ASSISTENT, ÜBERSETZER

Wir sind ein kleines 2-Mann-Unternehmen (Ausländer). Wir renovieren/entwickeln zur Zeit ein kleines historisches Landhaus. In dem Haus werden Projekt- und Gruppenräume angelegt. Nach Fertigstellung soll das Haus als Basis dienen für ein Projekt im Bereich Kultur / internationaler Austausch.

Wir suchen zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/n

Assistenten/in und Übersetzer/in

in Teilzeit, befristet über den Sommer oder längerfristig.

Ihre Aufgaben:

1. Unterstützung des Bauprozesses
- Kontakt mit Handwerks- und Baubetrieben
- Übersetzung von Kostenvoranschlägen (Tāmes)
- Übersetzung von Verträgen

2. Unterstützung des allgemeinen Unternehmens-Alltags
- Übersetzungen LV/DE (evtl. auch LV/EN), hauptsächlich mündlich
- Kontakt zu Geschäftspartnern und Behörden
- Recherche von Informationen im Internet
- allgemeine Bürotätigkeiten

Ihr Aufgabenspektrum ist abwechslungsreich. Der Arbeitsalltag ist bei uns weniger formalisiert als
in größeren Unternehmen. Dies gibt Ihnen mehr Freiheit, erfordert aber auch ein höheres Maß an Zuverlässigkeit und Selbstdisziplin von Ihnen.

Arbeitsumfang:
Teilzeit; es sind verschiedene Konstellationen möglich; wird bei Vertragsabschluss abgestimmt

Arbeitsort:
Sie können zu einem wesentlichen Teil von zuhause aus arbeiten. Unser Büro und die Baustelle befinden sich in Kandavas pagasts. Fahrten von Ihrem Wohnort nach Kandava werden extra bezahlt.

Anforderungen an Sie:
- fließende Deutschkenntnisse; gerne zusätzlich Englischkenntnisse
- Zuverlässigkeit
- sorgfältiges, verantwortungsbewusstes und selbständiges Arbeiten
- professionelles, selbstbewusstes Auftreten gegenüber Dritten
- spezifische fachliche Qualifikationen sind nicht zwingend erforderlich
- Berufs- und Lebenserfahrung ist von Vorteil

Bezahlung:
- 9 EUR netto
- für Mitarbeiter aus dem Großraum Riga 10 EUR netto
- wir zahlen Ihr Arbeitsentgelt pünktlich und zuverlässig
- netto bedeutet, dass Ihr Lohn aus dem Arbeitsverhältnis bei uns keinen weiteren Abzügen unterliegt
- Leistungserbringung als Selbständige/r (Pašnodarbinātais) statt als angestellter Mitarbeiter ist möglich -- sprechen Sie uns an

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.